POLO 50 YEARS ANNIVERSARY

Ήταν μεσημέρι, στις 22/10/85 γύρω στις 11. Μετά από πολλές μέρες τα- λαιπωρίας, κακοκαιρίας και ακραίων συν- θήκων, ψηλά στις πλαγιές της Annapurna Sud, στο camp III στα 6400μ. 2 αποστολές απαρτιζόμενες από τέσσερεις Έλληνες και τέσσερεις Γερμανούς είναι ένα βήμα πριν την κατάκτηση της κορυφής. Ο και- ρός είναι ηλιόλουστος, το ηθικό των δύο ομάδων υψηλό, όλοι τους περιμένουν τη μεγάλη μέρα. It was midday, around 11:00 AM on October 22, 1985, after many days of hardship, bad weather and extreme conditions, high on the slopes of Anna- purna South, at Camp III at 6,400 meters, two teams—comprising οf four Greeks and four Germans—stood one step away from reaching the summit. The weather was sunny, morale among the two teams was high, and everyone eagerly awaited the big day. GR ΕΝ «Δεν ξέραμε τι ακριβώς καιρό να περιμένουμε. Η βροχή μας έριχνε τη διάθεση, αλλά στο παραμικρό άνοιγμα το ηθικό ανέβαινε. Σκεφτόμασταν ότι απλά έτσι είναι εδώ, οπότε κάναμε υπομονή». (Μαρτυρία ορειβάτη της αποστολής) / «We didn’t know exactly what weather to expect. The rain dampened our spirits, but with the slightest clearing, morale soared. We just thought, ‘This is how it is here,’ so we endured.» (Climber’s testimony) FIFTY YEARS ANNIVERSARY 66 POLO